q¶rºlºp»